BlogAjuda
Dicas, temas e informações sobre WordPress, blogosfera brasileira e monetização.
WordPress em português
Embora seja o idioma oficial no mundo dos negócios e na Internet, muitas pessoas encaram as palavras da lÃngua do Tio Sam como se fossem hieróglifos. O WordPress, naturalmente, é todo em inglês, tanto a área administrativa, quanto os textos dos temas. Neste artigo, será ensinado como traduzir tudo no WordPress.
A área administrativa pode ser traduzida de maneira rápida e indolor. A fim de não me estender muito, indico este artigo, do blog da Tamara, que explica corretamente como traduzir esta parte do WordPress, além de trazer o arquivo necessário para tal, o pt_BR.mo, disponÃvel para download. Não tem segredo: siga o roteiro escrito por ela, e seja feliz!
Traduzir o tema já é mais complicado… Como já dito aqui no BlogAjuda, um tema para WordPress é formado por vários arquivos, logo, a única maneira de traduzir um é abrir todos estes arquivos, localizar e traduzir cada termo, um por um. Note que, caso a codificação do seu tema seja a UTF-8, dever-se-á inserir palavras acentuadas e caracteres especiais em formato hexadecimal. Assim, para escrever “é”, é necessário escrever o código & eacute; (sem espaço entre o “&” e o “e”); para escrever o sinal de maior que (”>”), o código é & gt; (novamente, sem espaço entre o “&” e o “g”); e assim sucessivamente. É muito difÃcil conhecer os códigos hexadecimais de todos os caracteres especiais. Portanto, recomendo a utilização de um programa que os traga prontos e facilmente acessÃveis, como o MAX’s HTML Beauty++.
Infelizmente ainda não consegui encontrar um software à parte que traga tal “dicionário”… De qualquer maneira, o MAX’s HTML Beauty++ é um excelente editor não-visual (o usei bastante, até encontrar o Notepad++).
Dá trabalho traduzir um tema, não vou negar, mas é possÃvel, e o resultado, muito bom e útil. Basta ter um pouco de paciência, muita atenção, e caso não tenha muita intimidade com o idioma inglês, uma ajudinha da Ferramenta de Idiomas da Google.
Para finalizar, temos a questão das datas. Quebrei a cabeça para encontar o arquivo que as contém, mas encontrei: é o locale.php, que está dentro da pasta /wp-includes/. Clique aqui para baixar o arquivo já traduzido, e sobreponha-o ao que você usa atualmente. Todas as datas serão traduzidas (May para Maio, Friday para Sexta-feira etc.).
Já que tocamos no assunto data, muitos temas, inclusive o default (padrão), a mostram no formato americano: mês, seguido do dia, e culminando com o ano. Exemplo: May 11, 2006. Estranho, não? A sintaxe que retorna a data neste formato é esta: <?php the_time('F jS, Y') ?>. Tal código vem disposto em todos os arquivos do tema que mostram data, como o comments.php, index.php e archives.php. Para alterar a forma de exibição de datas, primeiramente substitua o arquivo locale.php pelo disponibilizado no parágrafo anterior. Agora, localize as sintaxes das datas, e a substitua por esta: <?php the_time('j \de\ F \de\ Y') ?>. Desta maneira, a data aparecerá da seguinte forma: 11 de Maio de 2006.
Acredito que o básico para a tradução do WordPress esteja descrito neste artigo. Porém, ficando alguma dúvida, não hesite em publicá-la no nosso fórum. Eu e os demais membros estamos à disposição para ajudá-los, não só a traduzir o WordPress, mas a resolver qualquer problema envolvendo blogs.
52 comments
Muito bom!!! Muito antes desse artigo, na minha página já extinta (feita em WP 1.5), eu traduzi as datas assim:
” de de “.
P#ta coisa de leigo em PHP, haha. E também, na pura preguiça, ao invés de pesquisar códigos hexadecimais ou algum programa que fazia isso, substitui palavras como “Comentários” por “Argumentos”, hauhauha.
Bom, agora uma sugestão: há uma área do BlogAjuda que está em inglês, mais exatamente na hora de comentar e no final de um artigo. Não é uma reclamação, mas é meio irônico logo ao fim desse artigo ver um quadro em inglês.
[]’s
Posted by Alexandre L. Franco
May 11th, 2006, às 10:25 pm. #.
Alexandre, em breve farei um tema exclusivo para o BlogAjuda. Concordo contigo que me encaixo naquele velho ditado (“em casa de ferreiro, espeto é de pau”), mas acertarei esta situação tão logo tenha disponibidade para criar um tema novo.
[]’s
Posted by Rodrigo P. Ghedin
May 11th, 2006, às 10:33 pm. #.
Mas existe um tema em pt no mesmo site que o blog da Tamara falou.
Posted by William
July 29th, 2006, às 7:19 pm. #.
[…] Sem Comentários até agora Deixe um comentário RSS feed para os comentários desta entrada. TrackBack URI Deixe um comentário As linhas e os parágrafos quebram automaticamente, os endereços de e-mailnunca são mostrados, HTML permitido: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> […]
Posted by BANANA COM CASCA E TUDO
August 30th, 2006, às 1:44 am. #.
Olá, conheço um editor muito bom chama-se PSpad. Para tradução dos arquivos wordpress para o português é muito simples, apenas abra os arquivos e traduza normalmente usando acentos, depois na hora de salvar é só ir em “Formatar” e escolher a opção “UTF-8″ ele já salva com os caracteres necessários, assim fica muito mais fácil.
Posted by Kayan Ramos França
September 1st, 2006, às 5:44 pm. #.
Muito bom!
Pulei vários problemas ao ler seu artigo. Espero em breve poder contribuir com a comunidade.
Posted by Leonardo Romeu
September 6th, 2006, às 3:12 pm. #.
[…] http://www.blogajuda.com.br/2006/05/11/wordpress-e… […]
Posted by Banana com Casca e Tudo » Wordpress 2.0.4
September 11th, 2006, às 1:01 am. #.
Olá … muito bom o artigo …
… mas no lugar de:
‘j \de\ F \de\ Y’
o certo não seria:
‘j \d\e F \d\e Y’
??
Acho uma enorme falha de projeto ter que traduzir um sistema desta forma, espero que no futuro o WP corrija isso, é muito tosco ter texto misturado com os temas.
Posted by João Fanara
December 16th, 2006, às 8:22 pm. #.
Concordo contigo, João. Acho que não seria muito difÃcil incluir no WordPress um sistema de tradução baseado em PHP, tal qual acontece com o phpBB, por exemplo. O maior empecilho, acho eu, seria os temas se adequarem ao novo sistema. Quem sabe numa versão futura do WordPress, não?
[]’s!
Posted by Rodrigo P. Ghedin
December 16th, 2006, às 11:06 pm. #.
Estou comentando só para lembrar que há uma boa referência sobre os códigos hexadeciamais aqui: http://www.w3schools.com/tags/ref_entities.asp
Posted by tigo
January 4th, 2007, às 2:37 pm. #.
Muito bom, mas se eu quiser que a data apareça com um zero nos números primários?
Ex: 03 de janeiro de 2008.
É possÃvel? Alguém sabe?
Obrigado!
Posted by Marcelo
January 6th, 2007, às 9:56 pm. #.
Já consegui…. grande abraço!
Posted by Marcelo
January 7th, 2007, às 7:08 pm. #.
Ghedin queria saber quantos milhões de programas tem no seu micro.
Eu fico doido com tanto link pra download que vejo no WinAjuda e aqui. Tem programa pra tudo rapaz……
Se você instala e desintala tudo isso pra testar, você deve passar um tuneUp todo santo dia aà pra dar conta…
Posted by Tonobohn
January 12th, 2007, às 4:29 pm. #.
[…] o arquivo locale.php, lembrando de colocar os devidos códigos para acentuação da UTF-8. Tentei usar esse arquivo do Rodrigo, mas não deu muito certo, visto que os nomes das funções para o WP 2.0 e WP 2.1 são […]
Posted by Futilidade Pública » Tradução para datas no Wordpress 2.1
February 7th, 2007, às 8:09 am. #.
[…] Altera-se um trexo do código php. Testei e funcionou perfeitamente. Leia na integra aqui. […]
Posted by Nelson Mendes.net » Blog Archive » Wordpress em Português
March 5th, 2007, às 11:17 pm. #.
Fatal error: Cannot instantiate non-existent class: wp_locale in /home/.humphrey/dukelouis/narutounlimited.com/blog/wp-settings.php on line 252
Posted by Luã de Souza
March 25th, 2007, às 9:54 pm. #.
Já solucionei, não tinha lido o posto sobre a versão 2.1, quebrei a cabeça e alterei o código por mim mesmo ^^
Posted by Luã de Souza
March 25th, 2007, às 10:37 pm. #.
Valeu cara. Teu post me ajudou bastante. Estou começando a mexer no WordPress e toda ajuda é bem-vinda.
Bom dia!
Sou absolutamente novata em blogs, na verdade fiz diversos cursos na área de webdesign, mas voltado para sites, e ainda não tenho muita experiência. Agora estou fazendo um blog infantil para uma empresa em um blog gratuito, e tô pesquisando muito na internet. Entrei em uns blogs com layouts bem bonitos, infantis, e alguns deles são feitos em WordPress, então, percebi que são feitos utilizando CSS e que os layouts ficam perfeitos e até mais profissionais do que feitos em outras linguagens. Aà agora comecei a pesquisar sobre o que é WordPress e como funciona. Sou péssima de Inglês e não sei nada de PHP, programação não é meu forte mas, tenho boa vontade e na hora do aperto um tradutor online ajuda um bastante. Então, gostaria da opinião de vocês, que entendem sobre o assunto, se mesmo ainda sabendo pouco de blogs, será que assim mesmo eu conseguiria trabalhar com o WP? Tem algum programa mesmo que seja em inglês pra baixar e criar um blog, ou existem sites que oferecem criação e hospedagem gratuita de blogs em WordPress que permitem a troca de templates?
Ficarei imensamente grata pela ajuda!
[]’s
Posted by Andreia C.
March 29th, 2007, às 11:28 am. #.
Tem serviços gratuitos de blog, como o weblogger, que suportam templates sim ^^
Posted by Luã de Souza
March 30th, 2007, às 6:48 pm. #.
Mas o Weblogger não aceita só em HTML? Alguém tem algum endereço de site que oferece blog gratuito em WordPress? Mesmo q em inglês?
Posted by Andreia C.
March 31st, 2007, às 10:53 am. #.
Posted by Luã de Souza
March 31st, 2007, às 5:16 pm. #.
Velho. A muito tempo estava procurando isto. Obrigado pela dica.
Posted by Erivelton L.
May 6th, 2007, às 8:09 am. #.
Grande dica! Parabéns.
Só que os códigos de acentos (ã) não são hexadecimais, são “entidades HTML”. Hexadecimais são números em base 16, como 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, a, b, c, d, e, f.
Alguns editores de texto, como o Crimson Editor, já gravam em UTF-8, convertendo a letra acentuada para o código correto.
Posted by José Antonio Meira da Rocha
May 14th, 2007, às 12:29 pm. #.
Ola, Rodrigo
Venho sempre ao Blog Ajuda para pegar dicas para o WordPress. No caso deste plugin está acontecendo o seguinte. Quando faço a substituição não consigo mais acessar o painel de administração do meu blog. Que será que acontece?
Uma abraço
Posted by João Magalhães
May 24th, 2007, às 8:50 pm. #.
Tem que tomar cuidado na hora de escrever esses tutoriais, tenho o wordpress na versão 2.1.2 instalado via fantastico do cpanel, peguei seu locale pra substituir e deu pau na hora.
Ae tenho que ir no repositõrio do wordpress achar a versão do meu wordpress, baixar o pacote todo, pegar o locale.php original e substituir.
No final a dica ou mãozinha vira um tremendo pé no saco.
@ Manezao
Este artigo é um pouco antigo, e o locale.php disponibilizado aqui é para o WordPress 2.0.x. Quando o 2.1.0 saiu, disponibilizei outro, que você encontra aqui. Não sei se ele vale para o WordPress 2.2, mas estarei verificando isso nos próximos dias.
[]’s!
Posted by Rodrigo P. Ghedin
May 31st, 2007, às 3:07 pm. #.
Atualizei o site para a versao do wordpress 2.2 e os acentos enlouqueceram… tem alguma forma pratica de se reverter o caso ? abraço
muito bom os posts, referência para quem está começando com blogs
havia mais respeito em um relacionamento
havia mais romantismo
havia mais compromisso
não havia separação após o casamento
Posted by camila
June 27th, 2007, às 9:25 am. #.
Olá!
Antes de mais nada parabéns pelo seu blog e excelentes assuntos abordados.
Me dá uma mãozinha… depois que alterei o locale.php para traduzir as datas para o portugues, as datas abaixo do tÃtulo das postagens aparecem assim:
25 dAmerica/Sao_Paulo Julho dAmerica/Sao_Paulo 2007
O que posso ter feito de errado?
Abraço!
Luciano
@ Luciano
O código para inserir a data corretamente é este: <?php the_time('j \de\ F \de\ Y') ?>. Certifique-se de que está usando aspas simples e contra-barra (\).
[]’s!
Posted by Rodrigo P. Ghedin
July 26th, 2007, às 10:21 am. #.
Teu blog me ajudou a conhecer o Wordpress e isso só tem uma semana! Como minha especialidade é design gráfico e não web ainda tô apanhando um pouco na programação… tô atrás de uns plugins pra incrementar o blog no meu site mas a maioria é em inglês e dá muuuito trabalho traduzir cada termo, até pq demoro para encontrálos pra modificá-los da forma correta. Por exemplo esse aviso de “Notifique-me sobre novos comentários via e-mail” só achei o plugin em inglês e tô vendo aqui que tu tens em português… como faço pra pegá-lo? obrigado antecipadamente…
Posted by Garcia Junior
August 25th, 2007, às 3:55 pm. #.
O codigo disponibilizado aqui no site para alteração da data não funcionou no meu blog.
Se alguem tiver o mesmo problema que eu, tentem o seguinte código.
de de
Abraços.
Posted by Izaias Almeida
September 28th, 2007, às 7:38 pm. #.
Quando sai uma versão do locale.php em português para o wordpress 2.3???
Posted by Inexistent Man
October 8th, 2007, às 9:46 pm. #.
[…] eu li esse Tutorial do BlogAjuda. Ele é ótimo dá várias dicas, porém algumas coisas que eles passaram não deram […]
Posted by Mudar data no blog em wordpress e outras traduções
October 19th, 2007, às 3:02 pm. #.
Opá! gosto muiiito de blog mais principalmente WordPress, mais como faço para liberar todas a fissões como: inserir imagens negrito e fontes no meu blog
Valeu que pode me dar uma mão!
Posted by Fabricio Azor
October 24th, 2007, às 12:45 pm. #.
o link do blog da Tamara está desactualizado, quem quiser pode ver aqui
http://true-luv.com/extras/wordpress-em-portugues/
Obrigado a ambos os blogs ;)
Posted by Plastic86
November 6th, 2007, às 4:32 pm. #.
Muito bom este post !!
Era o que eu estava “googlando”…Mas uma coisa só que queria encontar - depois de abrir pasta por pasta, arquivo por arquivo - era (é) onde está o “BLOGROLL” para eu substituir esta expressão por outra. O pior é que quando clico com o botão direito pra ver o codigo fonte tá lá a danada, mas nos arquivos de sidebar.php e todos os outros, não a vejo !
Alguém poderia me dar um auxilio ???
atenciosamente
oscar
Obrigada pela ajuda!!
Podes me tirar uma dúvida, transferi o meu blog para outro servidor e os links não estão funcionando, tens alguma sugestão?!
[]s
Cindy
Posted by Cindy
November 14th, 2007, às 12:11 pm. #.
opa, achei otimo o trabalho de vcs…
pena que eu instalei o wp 2.3 ;(
ficarei esperando uma traducao para o 2.3
[]s
rodrigo
Posted by rodrigo
February 25th, 2008, às 2:34 pm. #.
Olá, estamos montando um grupo de tradutores do WordPress para o português do Brasil de forma oficial. Você está interessado em participar?
Caso se interesse, por favor entre em contato acesse diretamente o grupo em:
http://groups.google.com/group/wp-tradutores?hl=pt-BR
Abraços,
Anderson Clayton
Posted by Anderson Clayton
March 18th, 2008, às 8:12 pm. #.
Para traduzir temas basta abrir cada um dos scripts php no dreamweaver. Se há uma frase, ela aparece em destaque. É só traduzir e salvar, sem se preocupar com as letras acentuadas. A conversão é feita automaticamente pelo programa. Não demora cinco minutos. Para traduzir o formulário de comentários, como este aqui, por exemplo, é só abrir o script correspondente.
Posted by Armando Macedo
March 31st, 2008, às 12:54 am. #.
wood sun stone greed see mail clean english stay land
Posted by studenteleph
July 4th, 2008, às 3:56 am. #.
tom green tom night boy this
Posted by stevenoceang
August 1st, 2008, às 10:17 am. #.
Olá,
Gente sou nova aqui e necessito muito uma ajuda. Eu usei o design “Tema Atual” que tem uma barra azul, mas necessito muito colocar no lugar da barra azul, uma barra especÃfica que uso no template do meu site. Isto porque o blog fica totalmente descaracterizado do site. Tenho como colocar esta barra imagem? Porque talvez por não saber não tive como inserir esta imagem… Se puder olhar o site: www.ajudeouniversoajudarvoce.com.br e ver que no menu qdo se clica no blog aparece meu template e em seguida o do Wordpress. Ficarei muito grata pela ajuda, pq necessito muito terminar com urgencia este site.
Abraços
Marina
Oi Pessoal!
Necessito ajuda para mudar o design do blog, colocando uma imagem para que fique igual o layout do meu site. Usei o design The VRC Theme Viewer
quero colocar barra/imagem constante em ytodas as paginas do meu site. Ficarei muito agradecida se alguém puder me ajudar.
Um abraço
Marina
me yahoo we house steven cube
Posted by cleanjokegla
August 11th, 2008, às 11:05 am. #.
vacant water australia house mail trust stone frog keyboard ugly house
Posted by whiteocean
September 5th, 2008, às 6:21 am. #.
